Gruppen-Übersetzung - Popup-Menü: „* Attribut Sprache“  (bei Gruppen-Einträge)


Im Dialog „Gruppen-Übersetzungen“ können die Gruppen-Bezeichnung in die jeweilige Sprache übersetzt werden.



Der Dialog besteht aus einer einfachen Schnellerfassungseingabe. Im Listenfeld „Sprache“ wird die zu übersetzende Sprache ausgewählt und im Eingabefeld „Übersetzung“ kann die Übersetzung eingegeben oder geändert werden.



Report-Übersetzung


Popup-Menü: „* Attribut Sprache“  (bei Report/Listen-Einträge)



Im Dialog „Report-Übersetzungen“ können die Report/Listen-Bezeichnung in die jeweilige
Sprache übersetzt werden. Es können hier nur die Elemente übersetzt werden, die in den aufgerufenen Report/Listen vorkommen.

Die anzuzeigende und zu übersetzende Sprache wird über das Listenfeld „Sprache“ angesteuert.


Die übersetzten Elemente auf den Registerkarten Report und Eigenbeschreibung werden dem Report und die Elemente auf den Registerkarten Parameter, Werteliste und Kalkulations-Mappen werden als allgemeine Formmaskenobjekte  im Formmaskenwörterbuch zugeordnet.


Eine speziellere Anwendung kann in den jeweiligen Systemen zur Verfügung stehen:

* bei Reflex: unter TFex die Anwendung „Dialog übersetzen“


Allgemein


Es werden nur Report und Listen übersetzt, die dafür ausgelegt wurden. Diese sind im allgemein daran zu erkennen, dass in der Parameter-Maske der Parameter „Sprache“ mit aufgeführt wird. Über diesen Parameter kann dann die Ausgabe-Sprache für den Report oder Liste bestimmt werden.


Anmerkung:

Es können auch speziell entwickelte Reports und Listen für die Ausgabe der Mehrsprachigkeit vorhanden sein, deren Sprachausgabe über einen bestimmten Eigenschaftswert (z.B. Sprache des Kunden oder des Lieferanten) gesteuert wird. Bei diesen Reports und Listen kann es vorkommen, dass der Parameter „Sprache“ in der Parameter-Maske nicht mit aufgeführt werden darf oder kann.


Übersetzungs-Übersicht




Übersetzungs-Übersicht bei Listen




Übersetzungs-Funktionen


Diese Funktion können für die Übersetzung der Daten im Report (*.rep-Dateien!) verwendet werden.

Übersetzen [Allgemeines Wörterbuch]


Funktion:                TWob.Uebersetzen (…)


Syntax:                FUNCTION Uebersetzen
               (p_text                varchar2
               ,p_sprache        varchar2
               ) RETURN varchar2;


Beschreibung:                Übersetzt einen Text in eine andere Sprache.


Parameter:  

p_text                Der zu übersetzende Text

p_sprache        Identifiktion der zu überführende Sprache.


Rückgabe:        Übersetzt den Text in der übergebenen Sprache. Kann der Text nicht
übersetzt werden, so wird der übergebene Text zurückgeben.


Anmerkung:        Die Standardfunktion von Reflex und Motiv können hierfür auch
verwendet werden

Übersetzen Parameter [Formmasken Wörterbuch]


Funktion:                TWob. Maske_Allgemein (…)


Syntax:        FUNCTION Maske_Allgemein
       (p_forms_objekt        archar2
       ,p_text                        varchar2
       ,p_sprache                varchar2 := NULL
       ) RETURN VARCHAR2;


Beschreibung:        Übersetzt den für das Forms-Maskenlemente übergebene und
hinterlegte (Basis-)Text in eine andere Sprache.


Parameter:

p_forms_objekt        Gibt das Form-Maskenelement and das übersetzt
werden soll:
       TWOB.PROMPT        Parameter-Prompt

p_text                        Der zu übersetzende (Basis-)Text

p_sprache                Identifiktions der zu überführende Sprache.


Rückgabe:        Übersetzter Text der übergebenen Sprache. Kann der Text nicht
übersetzt werden, so wird der übergebene Text zurückgeben.  


Anmerkung:        Die Standardfunktion von Reflex und Motiv können hierfür auch
verwendet werden.