Dialogtexte übersetzen

In dieser Maske können Übersetzungstexte aus Reflex in verschiedenen Sprachen für die Dialogmasken bearbeitet werden. Wurde in den Personenstammdaten die jeweilige Sprache gespeichert, so werden die Masken für die entsprechenden Bereiche in der Sprache (sofern sie gespeichert sind) angezeigt. Ob ein bestimmter Text bzw. ein ähnlicher Text bereits in der Sprache erfasst wurde, kann mit Hilfe des Filters (obiger Teil der Maske) festgestellt werden. Die Texte werden je Sprache und je Forms-Objekt nur einmal übersetzt. Übersetzte Bezeichnungen oder Hinweise, die auch in anderen Masken auftreten werden automatisch ebenfalls in der jeweiligen Sprache angezeigt.

Achtung: Es ist ratsam die zu übersetzende Maske geöffnet zu haben. Der übersetzte Text sollte die Größe des Ursprungstextes nicht überschreiten – es könnte schnell zu Textüberschneidungen in der Maske kommen (evtl. mit Abkürzungen arbeiten).

Filter

Geben Sie einen Satz vollständig oder teilweise ein, oder geben Sie ein Wort oder einen Begriff für die Suche ein. Sind die Suchergebnisse zu umfangreich, können Sie die Suche mithilfe weiterer Suchkriterien stärker einschränken. Ein „%" vor dem Text sucht sämtliche Feldinhalte, die den Suchbegriff enthalten. Zwischen Groß- und Kleinschrift muss im Filter nicht unterschieden werden. Zum Verändern des Abfragekriteriums muss der Butten „Filter ändern" geklickt werden. Nach Eingabe des neuen Suchkriteriums wird die Suche wieder mit „Suche starten" gestartet.

Text

Text, wonach gesucht wird.

Auswahlkriterien

Hier wird definiert, ob alle oder nur nicht übersetzte Texte angezeigt werden sollen.

Erfasst seit

Sprache

Angabe, in welcher Sprache gesucht werden soll.

Forms Name

Evlt. Angabe des Namen der Form, die beschrieben werden soll.

Forms Objekt

Evlt. Angabe, welche Formsobjekte beschrieben werden sollen.

Anzeige

Text-ID

Für gleiche Texte, Wörter bzw. Begriffe in Reflex gibt es eine eindeutige Text-ID (Identifizierung) damit die Übersetzungen in verschiedenen Sprachen nur einmal erfasst werden muss.

Text

Ursprungstext

Sprache

Sprache, in die der Text übersetzt werden soll bzw. übersetzt wurde.

Übersetzung

Übersetzter Text der jeweiligen Sprache.

Formname

Name der Form, in der der Text vorkommt.

Forms Objekt

Angabe des Formsobjektes:
Promt – eigentliche Feldbezeichnung
Tooltip - (Quickinfo) -  ein kleines Fenster in das dem User weitere Informationen zu einem Feld anzeigt, auf dem sich die Maus befindet.

Hinweis - der Hinweis wird unten links im Fenster angezeigt
Label – die Bezeichnung eines Optionsfeldes
Label Button – Bezeichnung einer Schaltfläche
Titel Fenster – Bezeichnung der Maske
Titel Register - Bezeichnung der Registerkarte

Titel Werteliste - Bezeichnung der Werteliste
Titel Werteliste Spalte - Bezeichnung der Wertelistenspalte

Erfasst

Datum, wann die Daten erfasst wurden.

Benutzer

Benutzer, der diese Daten erfasst hat.

Geändert

Datum, wann die Daten geändert wurden.

Benutzer

Benutzer, der diese Daten geändert hat.