Übersetzung verwalten

In dieser Maske können Übersetzungstexte aus Reflex in verschiedenen Sprachen für den Druck von Formularen bearbeitet werden. Wurde in den Lieferanten- bzw. Kundenstammdaten die Sprache gespeichert, so werden die Formulare für die entsprechenden Bereiche in der Sprache (sofern sie gespeichert sind) gedruckt. Ob ein bestimmter Text bzw. ein ähnlicher Text bereits in der Sprache erfasst wurde, kann mit Hilfe des Filters (obiger Teil der Maske) festgestellt werden.

Filter

Text

Text, wonach gesucht wird.

Erfasst seit

Herkunft

Angabe, der Herkunft der Übersetzung.

Auswahlkriterien

Hier wird definiert, ob alle oder nur nicht übersetzte Texte angezeigt werden sollen.

Sprache

Angabe, in welcher Sprache gesucht werden soll.

Anzeige

Text-ID

Für gleiche Texte, Wörter bzw. Begriffe in Reflex gibt es eine eindeutige Text-ID (Identifizierung) damit die Übersetzungen in verschiedenen Sprachen nur einmal erfasst werden muss.

Text

Ursprungstext

Sprache

Sprache, in die der Text übersetzt werden soll bzw. übersetzt wurde.

Übersetzung

Übersetzter Text der jeweiligen Sprache.

Herkunft

Angabe, der Herkunft der Übersetzung.

Erfasst

Datum, wann die Daten erfasst wurden.

Benutzer

Benutzer, der diese Daten erfasst hat.

Geändert

Datum, wann die Daten geändert wurden.

Benutzer

Benutzer, der diese Daten geändert hat.